Atelier de traduction avec Clémentine Beauvais

Le club sieste littéraire du collège, et celui du collège Fabien, a accueilli cette semaine Clémentine Beauvais pour un atelier de traduction littéraire. Pendant deux heures, les élèves ont réfléchi à l’acte de traduire et ont pu s’essayer avec les conseils de l’autrice. Un beau moment convivial, intelligent et sympathique.
Voici leurs productions:

Sortie à l’exposition Tolkien pour le club Sieste littéraire

Les élèves découvrent depuis le mois de décembre l’univers de Tolkien en écoutant la lecture de Biblo le Hobbit. Cette découverte s’est poursuivie par la visite de l’exposition Tolkien à la Bibliothèque Nationale de France. Une quinzaine d’élèves ont ainsi pu partir à la rencontre des Hobbits, des Elfes, des Nains, des Hommes, des Ents, des Magiciens et des Orques de la Terre du Milieu.

Le projet Sentinelle au collège Iqbal Masih

Le dispositif « Sentinelles » a pour enjeux de lutter contre toutes formes de violences scolaires et éviter les situations de harcèlement à l’école. Il est porté par l’Agence régionale de santé.

Au cœur de ce dispositif, 10 élèves et 10 adultes du collège coopéreront afin d’aider chaque jeune en situation de mal-être au collège. Les 10 élèves devront  développer leurs compétences socio-émotionnelles afin d’aller à la rencontre des élèves qui subissent des brimades, insultes ou de coups. Les 10 adultes auront
pour objectif d’accompagner les élèves sentinelles. L’ensemble des élèves et adultes sentinelles recevront ainsi une formation de quatre jours.
Par ce dispositif, les élèves ne sont plus des témoins passifs face aux violences scolaires, mais ils agissent pour que cela cesse. L’enjeu consistant à rendre les élèves et la communauté acteurs de prévention et de médiation.

Sciences ou pseudo-sciences, un voyage à Montrem

Du 7 au 12 octobre, les latinistes de 3ème sont partis en voyage scolaire à Montrem pendant une semaine. Voici le résultat des ateliers qu’ils y ont fait.

En visite au salon du livre de Montreuil

Les élèves de 6ème A, 6ème G, 6ème E et 4ème 4, ainsi que ceux.celles des clubs manga et sieste littéraire, se sont rendus cette année au salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil. Ils ont rencontré Jean-Louis Etienne pour parler de livres et d’écologie, ont flâné entre les stands et ont pu acheter des ouvrages avec un chèque lire du département. Les élèves du club manga ont par ailleurs choisi une quarantaine de nouvelles acquisitions pour leur club. Enfin, cinq nouveautés ont été dédicacées pour les élèves du collège.